Sympa, ton tailleur.
Merci. Je me suis acheté des vêtements pour le boulot.
Ça te fait quoi qu'elle flirte avec des médecins, habillée comme ça,
pendant que toi, tu restes ici, fagoté comme ça ?
Elle ne flirte pas.
Tout est très professionnel.
Quand tu te penches, on voit tout.
Tant mieux.
Et ça avance, tes recherches sur la matière noire ?
Oui. C'est un moment crucial dans l'histoire de l'astrophysique.
Pourquoi ?
Car je travaille sur le sujet.
Le gouvernement a investi une fortune dans ce domaine.
Oui, ils envoient des chercheurs dans des mines de sel abandonnées.
Si on intégrait une de ces équipes,
on pourrait contribuer à une grande découverte.
En physique théorique et en astrophysique.
Vous plaisantez ? Vous travailleriez dans une mine ?
Pourquoi pas ?
T'as paniqué à la station de lavage auto.
Non, j'étais choqué de te voir nettoyer quelque chose.
Penny voulait dire que c'est drôle de vous imaginer dans une mine.
C'est comme un chat sur une toupie.
Il leur faudra des lampes frontales
parce que là-bas, il fait nuit tout le temps.
Ils iront sur ces wagonnets qui font...
C'est plus rapide pour échapper aux fantômes.
Ils se moquent de nous ?
Je préférais l'époque où je ne comprenais pas.
L'un de mes jeux vidéo préférés s'appelait "L'ombre du Colosse."
C'était sur la PS2.
Ils ont sorti une version sur la PS3 avec un meilleur graphisme.
J'ai enfin pu y jouer mais c'était beaucoup moins bien.
On peut aussi parler de yoga.
Désolée, je pensais au boulot.
Je parlais juste d'un jeu vidéo qui...
C'est ce qui m'a fait penser au boulot.
J'ai une bonne nouvelle.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
J'ai une voiture de fonction.
Donc j'ai vendu la mienne.
Celle que je t'ai offerte ?
Et je te rends ton argent. On est quittes.
C'est génial, non ?
Quoi ?
Rien.
La voiture était un beau cadeau. Ça m'a beaucoup touchée.
Mais à quoi bon en avoir deux ?
C'est vrai.
J'aurais dû prendre une photo de nous,
l'encadrer et écrire : "Au meilleur fiancé de la Terre"?
J'aurais pas été contre.
Ça tombe bien, c'est ce que j'ai fait !
Merci. C'est trop gentil.
Non, je l'ai acheté avec tes sous et j'ai été me faire masser.
T'as pas à me rembourser. Garde-le.
Pourquoi ?
C'était un cadeau. T'en avais besoin, je t'ai aidée.
Je te remercie, mais je n'en ai plus besoin. Tiens.
T'as plus besoin d'une voiture, mais achète-toi quelque chose.
Comme un sac à main pour ranger tout cet argent.
Je suis pas à court d'argent. J'ai un bon boulot.
Je sais et je suis fier de toi, mais je veux te faire plaisir.
Comme ceci.
Je veux pas me disputer pour ça.
Moi non plus.
Merci.
- Tu me passes le sel ? - Oui.
Mon trait d'humour devait détendre l'atmosphère et aiguiser ton désir.
Sheldon, tu es occupé ?
Je suis toujours occupé.
Mon cerveau est mégapolyvalent.
J'essaie de démontrer la conjecture de Penrose.
J'écris mon discours pour le Nobel que je recevrai pour ce travail.
Et je me demande comment les sirènes accouchent.
Elles pondent sur les rochers, non ?
J'ai de la place pour autre chose. Je t'écoute.
Je me suis renseigné
sur les conditions dans les mines.
Ils avaient raison. Ça n'a pas l'air facile.
Le taux d'humidité est très élevé et il fait 38 degrés.
Je viens du Texas et toi, d'Inde.
Les aisselles odorantes n'ont plus de secrets pour nous. Continue.
C'est une mine en activité, donc il y a beaucoup d'explosions.
Mon coloc est allergique au lactose et raffole des glaces.
Continue.
On est enfermés pendant 12 heures d'affilée.
Il faut bien être quelque part.
Il n'y a pas de W.-C. On fait dans un seau.
Très bien. C'est réglé. On n'y va pas.
Je comprends mais avant de refuser cette merveilleuse occasion,
j'ai repensé à l'entraînement d'Howard pour sa mission,
il était dans un simulateur.
Intéressant.
Tu penses
à recréer les conditions d'une mine pour voir si on tient ?
Oui.
Bonne idée.
- Où peut-on faire ça ? - Je vais chercher sur Internet
"chaud, sombre et humide". On verra bien ce que ça donne.
Il y a tout un tas de vidéos.
Je peux ?
Bien sûr.
Je voulais parler de l'argent.
S'il te plaît, laisse tomber.
Non, écoute-moi. J'ai été maladroit hier.
Me laisser de l'argent après avoir couché avec moi était maladroit.
Je crois avoir trouvé la solution idéale.
On met l'argent sur un compte commun.
On pourrait s'en servir pour notre mariage ou notre lune de miel.
C'est génial. J'adore ton idée.
Normal, je ne suis pas génial qu'au lit.
"Ça, c'est sûr, mon chéri."
Je vous laisse tous les deux ?
Je comprends que tu me rendes l'argent.
T'as un boulot, t'es heureuse d'être indépendante.
Et je suis très fier de toi.
Merci. Ça me fait plaisir de te l'entendre dire.
Et moi, je sais que ce boulot déstabilise nos rapports.
J'essaie de ne pas l'oublier.
Quoi ?
Cet argent t'obnubile, car je dépends moins de toi
et ça te fait peur.
Peut-être.
Ou bien j'ai essayé d'être gentil,
et tu l'as mal pris parce que tu veux tout gérer.
"Tout gérer."
Peut-être.
Ou bien, peut-être,
maintenant que je ne suis plus une actrice sans le sou et affamée,
ça t'angoisse.
C'est pas sympa, tu sais combien mes angoisses m'angoissent.
Pardon, on va pas se disputer pour de l'argent.
Excuse-moi aussi. On va partager notre vie.
C'est notre argent. Le reste, on s'en fiche.
Tu as raison. On s'en fiche.
Retire l'argent de ma poche ou je te brise les doigts.
J'ignorais qu'il y avait des conduits à vapeur ici.
Il y en a dans toutes les facs.
J'y ai passé trois jours pour entrer dans un club d'étudiantes.
T'as été prise ?
Non, elles m'ont oubliée, mais ça m'a bien dilaté les pores.
D'après mes recherches,
ce conduit, en dessous de nous,
ressemble le plus aux mines de sel.
Ça y ressemblera plus que le sauna.
Et on est quasiment sûr de ne pas voir nos collègues torses nus.
Ou complètement nus. J'adore Howard,
mais il manque de pudeur.
Amy, tiens, je te confie le talkie-walkie.
En cas de problèmes, je te contacterai.
En cas de danger, que dois-tu faire ?
Te sauver d'abord et revenir chercher Raj si on peut.
Tout ira bien.
Sheldon, je suis fière de toi.
J'avoue que je vais devoir affronter mon aversion à la chaleur,
aux lieux clos,
aux souterrains, à l'humidité,
aux trappes, aux échelles,
à l'obscurité, aux échos,
et aux seaux hygiéniques personnels.
Cette dernière est récente,
mais pourrait se retrouver en haut de la liste.
Je transpire déjà.
Etant juste en dessous de toi, crois-moi, je l'avais remarqué.
Il fait combien ?
Voyons ça...
704... Ah non, c'est l'heure.
La vraie réponse n'est guère plus réjouissante. 39 degrés.
C'est ce qu'on voulait. C'est la température des mines.
Exact.
Journal de bord de simulation de Sheldon,
premier point :
Les lapalissades de Koothrappali me tapent déjà sur le système.
- Merci de nous avoir invités. - De rien.
Alors, qu'y a-t-il ?
On voulait savoir comment vous gériez les problèmes d'argent.
Tu vois qu'ils voulaient pas nous parler d'échangisme.
Je n'ai pas dit ça.
Je voulais juste savoir comment refuser sans vexer Leonard.
C'est bon, c'est fait.
Que voulez-vous savoir ?
Vous vous disputez à cause de l'argent ?
Parfois, oui.
C'est parfois tendu, je gagne beaucoup plus que Howie.
T'étais pas obligée de dire "beaucoup plus".
Non, je sais, mais je l'ai fait par souci de clarté.
J'ai beaucoup apporté matériellement à notre couple.
Quoi ? Ta collection incomplète d'assiettes Star Trek ?
J'ai acheté celle qui me manquait sur eBay.
Sans m'en parler ?
L'enchère allait se terminer.
Et c'était une assiette "Scotty" en excellente condition.
- Combien ? - Pas cher.
Combien ?
Je préfère ne pas en parler devant nos amis.
Plus ou moins que l'école de fauconnerie ?
Je te l'ai déjà dit, c'était une promo.
Comme si j'allais coucher avec lui.
Ça va ?
Oui.
Un peu claustrophobe.
Sortons notre matériel. Ça te changera les idées.
Les mineurs
chantent souvent pour garder le moral.
- Tu connais des chants de mineurs ? - Que les tubes.
Il fait nuit comme dans un cachot Humide comme la rosée
C'est joli.
Où les dangers redoublent
Et les plaisirs sont rares
Où la pluie ne tombe jamais Et le soleil ne brille jamais
Il fait nuit comme dans un cachot
Tout au fond des mines
C'est un peu plus déprimant que je croyais.
Quand je serai mort
Et que le temps aura passé
Quand mon corps sera noir Et redevenu charbon
Ça devient franchement glauque.
Je regarderai dans l'embrasure
De ma porte céleste
Et je plaindrai le pauvre mineur Qui piétinera mes pauvres os
Et si tu nous chantais du Miley Cyrus ?
Qui c'est, lui ?
A propos de dépenses inutiles,
et les agios qu'on a dû payer à cause d'un retard de paiement ?
J'aurais fait ce versement si je ne faisais pas tout ici.
Donc je ne fais rien ici ?
Regarde ma liste de corvées.
- Il a une liste de corvées. - Je vois ça.
"Faire la vaisselle". J'ai même eu un bon point.
C'était un point de pitié. Mettre de l'eau dans le plat
et le laisser dans l'évier ne s'appelle pas faire la vaisselle.
Il fallait faire tremper le plat à gratin, tu le sais bien.
Te plains pas si t'as pas d'argent de poche.
C'est un salaire !
Et on avait convenu de pas en parler devant mes amis.
Je n'en raffole pas d'habitude, mais ces gâteaux sont délicieux.
A l'instar de Hannah Montana...
Miley était une grande star de la pop.
Elle enlevait sa perruque pour aller au lycée.
Ce qui, je ne t'apprends rien, n'est déjà pas une sinécure.
C'est absurde.
Même avec la perruque, ils l'auraient reconnue.
Mais Superman, lui, peut se cacher derrière ses lunettes ?
Il n'y a pas que les lunettes.
Il amène sa mèche en arrière, et fait semblant d'être doux.
Tout se passe bien ?
Sers-toi du talkie-walkie.
Tout se passe bien ?
Cette ligne est réservée aux urgences. Merci.
Je vais au distributeur. Vous voulez quelque chose ?
C'est une simulation.
On survit avec nos provisions.
D'accord.
Je demandais juste.
On aurait dû lui demander de prendre des chips.
On n'en aura pas quand on sera à mille mètres sous terre.
Sauf si on en a apporté.
Prends-nous des chips.
Autre chose ?
Des chocolats à la menthe,
deux cannettes de soda
et essaie de voir si tu peux trouver un lecteur de DVD
et la saison 1 d'une série intitulée Hannah Montana.
Dis-lui de prendre la deux.
Pour la première, ils se cherchaient encore.
Désolée que vous ayez assisté à ça.
T'excuse pas.
C'est encore plus difficile de faire comme si de rien n'était.
L'argent est un sujet délicat pour lui car je gagne plus.
Ça le dérange ?
Les hommes pensent qu'ils doivent subvenir à nos besoins.
Même s'il est heureux pour moi, il se sent mal à l'aise.
Quoi ?
Si je me débrouille bien, je gagnerai plus que toi.
Aucun souci.
Ma mère a émasculé mon père financièrement
et sur tous les autres plans.
C'est l'image que j'ai de l'amour.
Je reviens, je vais le voir.
On a bien fait de venir. On sait ce qu'il ne faut pas faire.
L'argent ne doit pas être une source de conflit.
Il faut absolument qu'on règle la question avant notre mariage.
- Pourquoi es-tu si autoritaire ? - Pourquoi es-tu si puéril ?
Je suis pas puéril, je suis très mature,
j'ai fait le lit, où est mon bon point ?
- On y va ? - Je veux savoir s'il a son point.
Cette chaleur est insupportable.
Tu es originaire du sous-continent indien,
tu devrais savoir que t'éventer ne fait qu'augmenter ta température.
Ça explique pourquoi les serviteurs transpiraient en m'éventant.
Mieux vaut ne pas penser au manque de confort.
On pourrait faire d'autres mesures simulées.
Pour l'instant,
je lutte contre une crise de claustrophobie.
Et tu t'en sors bien ?
Qu'en penses-tu ?
J'ai du mal à respirer et j'ai envie de t'étriper
pour aspirer l'air de tes poumons.
Si c'est trop dur, on peut laisser tomber.
Hors de question.
Ne m'agresse pas.
Excuse-moi...
Je mène une lutte intérieure sans pareil.
Sers-toi du seau, tu te sentiras mieux.
Ma bataille est émotionnelle.
Il s'agit d'Amy ?
De la matière noire.
Quand j'ai commencé mes recherches, j'étais un prodige.
J'ai monté les échelons...
et j'ai pensé que ma vie suivrait cette trajectoire verticale.
J'ai la trentaine.
Je suis de retour à la case départ.
Et franchement, ça me fait peur.
Sheldon, tu sais à quoi je pense quand j'ai peur ?
A Voyager.
Voyager, la sonde spatiale, ou Voyager, la série télé ?
La sonde.
Super, je suis trop fatigué pour te dire combien je hais la série.
Quand je suis né, la mission de Voyager se terminait.
Elle avait vu Jupiter, Saturne et leurs lunes,
mais elle a continué.
Quand j'ai quitté mon pays,
je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
J'ignorais ce qui m'attendait.
A chaque fois que j'avais peur, je pensais à Voyager
qui continue son voyage.
Quelque part, au-delà de notre système solaire.
Personne ne pensait que Voyager irait si loin.
Ne pars pas. Tu peux y arriver.
Tout va bien ?
Tant pis pour Koothrappali. Sauve qui peut.
Onze minutes. C'est mieux que ce que je croyais.
Ils sont dans ma chemise !
C'est ce qu'on pouvait faire de mieux avec l'argent.
Je ne l'ai jamais fait sur un lit de billets.
"Moi non plus. C'est une première pour moi aussi."
Désolée de t'avoir vexé avec cette question d'argent.
C'est pas grave.
Si, c'est grave.
Je veux qu'on soit sur le même pied d'égalité.
Deux adultes qui se comportent en adultes.
Moi aussi.
Revenons-en à ton anniversaire.
Je veux un jeu de laser !
Tu veux que je transcrive ça ?
Tu ne le fais pas pour moi.
Tu le fais pour les générations futures qui profiteront de ma lutte.
Journal de bord de simulation de Sheldon.
Quatrième point.
Ma barre chocolatée a fondu.
Tout est perdu.
Tu prétends être mon ami ?
J'essayais de t'aider, et toi, à la première difficulté,
tu fuis et tu me laisses me battre contre une famille de rats.
Tu es l'être humain le plus égoïste et le plus lâche qui soit.
Ses lapalissades continuent de m'irriter.
Traduction : Catherine Louveau